Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Neo15
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
...Từ rất lâu, rất lâu trước khi Chúa Jesus ra đời,
đó đúng là vùng đất mà chưa ai biết đến,
chính là
Brazil.
Đó là quê hương
và là tổ quốc của các con.
Đừng bao giờ cho phép mình
yêu một người quá say đắm, thưa ông Bates.
Điều đó sẽ hủy hoại ông.
Vậy là cô cũng đã đến.
BÀI TOÁN CẦU THOR
Anh đang xử lý một vụ, Holmes.
Cuối cùng anh cũng "lây" được
một chút khả năng quan sát.
Điều đó đã giúp anh nhìn thấy bí mật của tôi.
Đúng thế, tôi có một vụ án,
sau một tháng trời toàn những việc vặt vãnh và trì trệ,
cuối cùng guồng quay cũng đã trở lại.
Kể cho tôi một chút được không?
Cũng không nhiều.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh ăn hai quả trứng luộc "rất kĩ"
mà người đầu bếp tạm thời dành tặng chúng ta.
Hai quả trứng luộc
cũng giống như số báo "The Family Herald"
tôi thấy hôm qua
trên bàn vậy.
Ngay cả những chuyện nhỏ nhặt như luộc trứng
cũng cần một sự chú ý nhất định.
Nhưng lại không hợp nếu đi cùng câu chuyện tình yêu lãng mạn
trong tờ báo tuyệt vời kia.
Tôi mong là bà Hudson đang có những ngày nghỉ thú vị.
Anh có nghe về Niel Gibson,
vua mỏ vàng.
Ý anh là ông Nghị sĩ của Hoa Kỳ?
Đúng ông ta đã từng là Nghị sĩ tại một số bang phía Tây.
Nhưng ông ta nổi tiếng hơn
với hệ thống mỏ vàng lớn nhất thế giới của mình.
Vâng, tôi có biết ông ta.
Đã từng ở Anh một thời gian phải không?
Ông ta mua một điền trang rất lớn ở Hampshire
năm năm về trước.
Chắc anh đã nghe về cái chết bất hạnh của vợ ông ấy.
Đó là lý do cái tên nghe rất quen thuộc.
Nhưng tôi không rõ các chi tiết cho lắm.
Thực ra vụ đó,
tuy rất thu hút công chúng
nhưng lại chẳng hề có chút khó khăn nào.
Tính cách thú vị của bị cáo
cô Grace Dunbar,
cũng không che đậy được những bằng chứng rõ ràng.
Nếu như anh được mời vào đoàn bồi thẩm
hay bên công tố,
đó không phải là việc tốt đẹp gì đâu, Watson ạ.
Tôi có thể tìm ra sự thật chứ tôi không thể thay đổi chúng.
Trừ khi có một bằng chứng
mới mẻ không ngờ được tìm ra.
Tôi không biết thân chủ của tôi hi vọng vào điều gì.
Thân chủ?
Tôi đang nhiễm thói quen
kể chuyện từ đằng đuôi...
Không thể tin nổi.
Anh hãy đọc bức thư này trước.
Thưa ngài Sherlock Holmes,
tôi không thể đứng nhìn người phụ nữ tuyệt vời nhất mà Chúa đã tạo nên
đi đến cõi chết mà không làm tất cả
những gì có thể để cứu cô ấy.
Tôi không thể giải thích mọi chuyện.
Tôi thậm chí còn không thể tìm cách giải thích chúng.
Nhưng trên tất cả tôi biết chắc rằng
cô Dunbar vô tội.
Ngài chắc đã biết sự việc.
Có ai là không biết?
Khắp cả nước đang bàn tán về chuyện này
và không một ai lên tiếng bênh vực cô ấy.
Chính sự bất công quá đáng này
làm tôi phát điên.
Người con gái đó có trái tim nhân hậu
đến nỗi cô ấy sẽ không làm hại dù chỉ là một con ruồi.
Có thể tôi có đầu mối nào đó nhưng không nhận ra.
Dù sao đi nữa, những gì tôi biết, tôi có và chính bản thân tôi
đều do ngài tùy ý định đoạt nếu như ngài cứu được cô ấy.
Sẽ không đủ thời gian để anh nghiên cứu hết những mẩu báo này
vì thế tôi sẽ cho anh biết vắn tắt mọi chuyện
nếu như anh thực sự muốn biết về vụ án.
Ông Gibson, như tôi được biết,
đã lấy một người vợ Brazil,
người mà tôi không biết tí gì
ngoại trừ việc bà ấy đã qua rồi thời thanh xuân.
Thật không may là
một cô gia sư trẻ đẹp hấp dẫn
đang dạy dỗ hai đứa con của bà ta.
Đó là ba người có liên quan đến vụ án.
Hiện trường là một ngôi nhà cổ rất lớn.
Bi kịch xảy ra
trên cây cầu bắc qua hồ
cách ngôi nhà khoảng nửa dặm.
Đêm đó, xác bà vợ được người gác rừng
tìm thấy trên cầu.
Bà ấy mặc trên người bộ váy dài.
Một viên đạn của khẩu súng lục găm vào đầu bà ấy.
"Không tìm thấy hung khí cạnh xác bà ấy
cũng không có dấu vết của kẻ giết người."
"Không tìm thấy hung khí"
nhớ điểm này, Watson.
Có quá vắn tắt không, hay vẫn có thể hiểu rõ ràng?
Không không, mọi thứ đều rõ ràng, nhưng...
tại sao lại nghi ngờ người gia sư?
Đầu tiên là, có những bằng chứng liên quan trực tiếp đến cô ấy.
Người phụ nữ bị chết có mẩu giấy
hẹn nhau ở trên cầu.
Đừng động vào bất kỳ thứ gì, ông Bates.
Trên đó có chữ ký của người gia sư.
Ông Gibson cho người quản lý của mình đi báo cảnh sát
còn bản thân thì ở lại hiện trường,
yêu cầu mọi người giữ mọi thứ nguyên vẹn
cho đến khi cảnh sát tới lúc sau 11h một chút.
Tiếp theo, họ tìm thấy khẩu súng lục
với ổ đạn thiếu mất một viên.
Cô Dunbar.
Và một vỏ đạn phù hợp với viên đạn ở hiện trường.
Tôi nhìn thấy khẩu súng.
Nó được tìm thấy trong ngăn kéo tủ quần áo của cô ấy.
Trong ngăn kéo tủ quần áo.
Không được khôn khéo lắm nhỉ.
Thế là hai vị quan tòa cho rằng
việc này nên chuyển đến tòa án hình sự Winchester.
Thế còn động cơ?
Ông Gibson là một người đàn ông hấp dẫn.
Nếu như vợ ông ta chết
còn ai có thể thay thế bà ta hơn người phụ nữ trẻ
vốn dĩ đã có được sự quan tâm
từ ông chủ của mình.
Tình yêu, phú quý, quyền lực,
tất cả có được từ một người đàn ông đứng tuổi,
xấu xí, Watson ạ,
vô cùng xấu xí.
Cô ấy không có chứng cớ ngoại phạm.
Ngược lại, cô ta đã thừa nhận rằng
mình đã có mặt trên cây cầu vào lúc 9h.
Một người giúp việc đã nhìn thấy cô ấy vội vã tới đó.
Ồ, xem ra vụ này kết thúc rồi.
Chưa đâu, Watson,
chưa đâu.
Nếu tôi không nhầm thì
vị thân chủ của chúng ta đến sớm hơn cuộc hẹn.
Một quý ông muốn gặp ngài.
Ông Neil Gibson?
Không phải, thưa ngài.
Tên ngài ấy là Bates,
ông ấy có vẻ rất vội vã.
Cám ơn cậu, Billy.
Tôi không có nhiều thời gian đâu, ông Bates.
Tôi biết rằng ông Gibson sắp sửa đến đây.
Tôi là người quản lý điền trang của ông ấy.
Ngài Holmes, ông ta là một người nham hiểm,
cực kì nham hiểm.
Ông đang quá lời đấy, ông Bates.
Tôi buộc phải như vậy, ngài Holmes.
Thời gian không còn nhiều.
Tôi sẽ không để ông ta biết là tôi đã ở đây.
Nhưng ông là người giúp việc của ông ta.
Tôi đã thông báo cho ông ta rồi.
Trong một vài tuần nữa, tôi sẽ chấm dứt cảnh
làm nô lệ cho ông ta.
Đó là một người đàn ông độc ác, ngài Holmes,
độc ác với tất cả mọi thứ xung quanh ông ta.
Người vợ chính là nạn nhân đau khổ nhất của ông ta.
Ông ta đã ép bà ấy đến chết.
Đúng thế, thưa ngài, ép buộc đến cái chết.
Làm thế nào bà ta chết thì tôi không biết rõ,
nhưng tôi dám chắc với ngài rằng ông ta làm cho bà ấy đau khổ.
Bà ấy là con người vùng nhiệt đới,
một người Brazil chính gốc, tôi chắc ngài cũng biết điều đó.
Vâng, tôi biết.
Xin ông nói tiếp.
Một người con vùng nhiệt đới,
bà ấy lớn lên trong ánh mặt trời và lòng đam mê.
Bà ấy yêu ông ta với tất cả những gì có thể.
Chúng tôi đều thương cảm bà ấy,
và căm ghét ông ta vì đã đối xử với bà ấy như vậy.
Nhưng ông ta luôn làm ra vẻ nhận lỗi
nhưng bên trong mưu mô xảo quyệt.
Đó là những gì tôi muốn nói với ngài.
Đừng đánh giá vẻ bề ngoài của ông ta.
Còn rất nhiều thứ mà không thể nhìn thấy được.
Bây giờ tôi phải đi.
Xin đừng giữ tôi, ông ấy sắp đến rồi.
Chà chà.
Ông Gibson này có một người giúp việc thật trung thành.
Sự nhắc nhở này không phải vô ích.
Ngài Gibson? Mời ngài lên trên tầng.
Đây là bạn và cũng là cộng sự của tôi, Bác sỹ Watson.
Cho phép tôi nói thằng, thưa ngài Holmes.
Tiền bạc không phải vấn đề trong vụ này.
Ngài có thể mang tiền đi đốt
nếu như việc đó có thể soi sáng sự thật trong vụ này.
Người phụ nữ ấy không có tội.
Cô ấy phải được minh oan.
Tất cả trông đợi vào ngài.
Nào, cho tôi một con số.
Thù lao của tôi được định theo biểu giá cố định.
Tôi không thay đổi nó,
cứ để đó cho đến khi tôi giải quyết xong vụ này.
Nếu tiền không quan trọng với ngài,
hãy nghĩ về danh tiếng.
Nếu như ngài giải quyết được vụ này
tất cả các tờ báo ở Anh quốc và Hoa Kỳ sẽ ca ngợi ngài.
Ngài sẽ được biết đến ở cả hai lục địa.
Tôi không nghĩ là tôi cần được ca ngợi, thưa ông Gibson.
Thôi xin phép trở về với vụ việc.
Tôi nghĩ rằng những bài báo đã cung cấp hầu hết thông tin rồi.
Tôi không chắc là tôi có thể bổ sung thêm điều gì,
nhưng nếu có vấn đề gì ngài muốn làm rõ hơn,
tôi sẵn sàng cung cấp.
À chỉ có một điểm thôi.
Là gì vậy?
Chính xác thì mối quan hệ giữa ông và cô Dunbar là như thế nào?
Tôi cho là câu hỏi này
năm trong giới hạn
để phục vụ cho cuộc điều tra này, thưa ngài Holmes.
Chúng ta cứ cho là vậy đi.
Vậy thì tôi xin cam đoan với ngài
rằng mối quan hệ giữa chúng tôi vẫn luôn luôn và hoàn toàn là
mối quan hệ giữa một người chủ và một người phụ nữ trẻ,
người mà ông ta không hề nói chuyện, thậm chí gặp mặt
trừ khi cô ta ở cùng con của người đàn ông.
Tôi là người bạn rộn, ngài Gibson ạ.
Tôi không có thời gian cũng như sở thích
với những cuộc trò chuyện không đâu.
Chúc ngài một buổi sáng tốt lành.
Ngài có ý gì thế, ngài Holmes?
Ngài không nhận vụ của tôi sao?
Không, thưa ông Gibson, tôi từ chối vụ này.
Bản thân vụ án đã đủ phức tạp,
không cần thiết phải thêm khó khăn
từ những thông tin sai lệch.
Ý ngài là tôi đã nói dối?
Tôi đã cố gắng diễn giải một cách tế nhị,
nhưng nếu như ông đã muốn nói thẳng
tôi cũng không phản đối.
Đừng làm thế, ông Gibson.
Tôi thấy rằng sau bữa sáng những cuộc tranh cãi thường chẳng đến đâu.
Tôi nghĩ ông nên đi dạo một chút trong không khí thoáng đãng
và suy nghĩ một cách tĩnh lặng,
như thế sẽ có lợi cho ông hơn.
Tôi đã từng đánh bại những người còn khỏe mạnh hơn ngài, ngài Holmes.
Không ai trái ý tôi lại có kết cục tốt hơn như thế.
Rất nhiều người đã từng nói vậy, và tôi vẫn ở đây.
Ông ta còn phải học hỏi nhiều, Watson ạ.
Làm thế nào mà anh biết được
mối quan hệ giữa ông ta và người nữ gia sư?
Một phép thử, Watson ạ.
Tôi đối chiếu sự sốt sắng
nhưng tỏ ra bất lực trong lời lẽ của bức thư
đối lâp hoàn toàn với tính cách và biểu hiện của ông ta.
Khá rõ ràng rằng ông ta có một
cảm xúc sâu đậm với người phụ nữ bị buộc tội
hơn là với nạn nhân.
Tôi thử ông ấy bằng cách nói ra
cảm nhận rất rõ ràng đó của tôi.
Lúc đó anh cũng mới chỉ nghi ngờ.
Anh có nghĩ rằng ông ta sẽ quay lại không?
Chắc chắn ông ta sẽ quay lại.
Ông ấy phải quay lại.
Ôi không không, Watson yêu quý.
Tôi e rằng tất cả danh tiếng
mà tôi đã có được sẽ không tăng lên
khi anh thêm vụ bí ẩn cầu Thor này vào cuốn nhật kí của mình,
Tôi sợ rằng tôi đã đưa ra một đánh giá hết sức sai lầm.
Holmes à,
ông Nghị sĩ có thể không quay lại
nhưng chắc chắn bức thư
yêu cầu anh đại diện cho cô Dunbar vẫn còn đây.
Cô ấy đang cần giúp đỡ.
Chẳng lẽ chúng ta không đến đó gặp cô ta?
Ở trong ngục của Winchester?
Muốn vậy thì phải xin được giấy phép.
Thế thì chúng ta có đủ lý do để làm vậy.
Không đúng nguyên tắc.
Nhưng rất thực tế, Watson.
Rất thực tế.
Tôi xin khen ngợi anh.
Anh giải quyết xong vấn đề của chúng ta chưa, Watson?
Một tên thư ký nhãi ranh và bảo thủ
cứ yêu cầu phải có cả bức thư
và giấy phép hoạt động của văn phòng chúng ta.
Hắn còn đòi giấy chứng thực
từ chính Gibson.
Nhưng anh đã giải quyết được?
Rất may là tôi đã
gặp được luật sư của cô Dunbar, ông Cummings.
Ông ấy đảm bảo cho chúng ta một cuộc nói chuyện ngắn với cô Dunbar.
Luật sư Joyce Cummings, một người đang nổi danh
chắc chắn sẽ ủng hộ cô ấy.
Chúa đã mang ngài đến đây, thưa ngài Holmes.
Cô ấy sẽ phải ra tòa trong hai ngày nữa
và tôi đang sử dụng tất cả trí lực của mình
để tìm ra chứng cớ nhằm cứu cô ấy.
Cô ấy có thừa nhận đã viết mẫu giấy hẹn
và có đến chỗ hẹn với cả Gibson không?
Cô ấy không có nhiều lựa chọn.
Tuy vậy tôi vẫn khuyên cô ấy giữ quyền bào chữa.
Nên thế.
Đây là ngài Sherlock Holmes
và cộng sự của ngài ấy, Bác sỹ Watson.
Chủ của cô, ông Gibson có yêu cầu tôi
tham gia vào sự việc bất hạnh này.
Ồ, tôi rất biết ơn ngài Gibson.
Thật khó tin là lời cáo buộc
vẫn được giữ nguyên.
Tôi tưởng rằng mọi việc sẽ kết thúc
sau phiên sơ thẩm.
Thưa cô, tôi xin phép trình bày rõ hơn hoàn cảnh.
Luật sư Cummings sẽ cho cô biết
những chứng cứ đang chống lại cô.
Ngài Gibson tin tưởng vào sự vô tội của cô
nhưng sẽ là một sự lừa dối trắng trợn nếu cứ vờ như
là cô đang không ở trong một tình cảnh nguy hiểm.
Tôi sẽ không che giấu bất kỳ điều gì.
Mối quan hệ thực sự
của cô với bà Gibson là như thế nào?
Giấy phép... giấy phép nào?
Sao ngài dám làm chuyện này, ngài Holmes?
Ông Gibson...
Còn ông, Cummings,
tôi không mời ông đến để âm mưu chống lại tôi.
Những người này đều là giả mạo.
Tôi không ủy quyền gặp mặt cho họ.
Họ là những tay lừa gạt.
Tôi yêu cầu các ông đưa họ ra khỏi đây.
Ông đang làm mọi việc rối loạn, ông Gibson, nó rất phù hợp với vụ việc.
Rồi ngài sẽ phải hối hận vì việc này, ngài Holmes.
Ồ, làm vậy chẳng có lợi gì cho ông đâu.
Ngài Holmes...
Chúng tôi đi đây, thưa ngài cảnh sát trưởng.
Ông Cummings.
Cám ơn ông vì đã để tôi gặp cô Dunbar.
Cô hãy tin tưởng vào Sherlock Holmes.
À, ông?
Ferguson.
Có một buổi triển lãm tuyệt vời
ở bảo tàng ngay bên kia con phố.
Tôi chắc là ông sẽ thích.
Bảo tàng sẽ đóng cửa lúc 5h.
Tôi không nghĩ phải làm phiền ngài cảnh sát trưởng.
Đây chỉ là một sự hiểu lầm.
Bản sao hợp đồng
của các công nhân nhà máy thủy tinh Buckbolt năm 1578.
Nhà Huguenots, họ có liên quan gì đến gia đình của anh không?
Cũng có thể.
Monsieur Henri de Portal
và tờ tiền này được in ở Laverstocke.
Họ có nhà in tiền
từ hơn 100 năm nay.
Thật tốt khi biết rằng
có tiền ở đâu đó trong gia đình anh.
A.
Chào ông Ferguson.
Ông Neil Gibson muốn gặp các ngài
ở tư dinh tại vùng Thor lúc 11h sáng mai.
Ngay buổi tối nay sẽ tiện hơn.
Buổi sáng, 11h, ngài Holmes.
Có xe đến đón chúng tôi không?
Có một chuyến xe lửa chạy thẳng đến làng Thor.
Ngài Gibson là một người bận rộn.
Ngài ấy hi vọng các ngài đến đúng giờ.
Làm thế nào anh biết được ông ta sẽ đổi ý?
Tôi cược là chúng ta đã gây ấn tượng đủ mạnh với cô Dunbar
khiến cho chúng ta lại được tin tưởng.
Chúng ta là hi vọng cuối cùng của cô ấy.
Bây giờ, Watson, chúng ta phải tìm
một nhà nghỉ dễ chịu để qua đêm đã,
sáng mai chúng ta có một cuộc hẹn ở Thor
vào lúc 9h.
Tôi tưởng ông ta vừa nói 11h.
9h, Watson ạ,
để gặp trung sĩ Conventry thuộc cảnh sát địa phương.
Không có ý xúc phạm, thưa ngài Holmes,
tôi thà làm việc với ngài còn hơn là với Scotland Yard.
Nếu họ tham gia vào bất kể vụ án nào
thì cảnh sát địa phương chúng tôi sẽ chẳng được hưởng công trạng gì
và có khi còn bị quở trách khi vụ việc thất bại.
Ngài thường hay nói thẳng, tôi vẫn thường nghe vậy.
Tôi không cần tên mình xuất hiện.
Ngài rất tử tế.
Và tôi biết, bạn của ngài, Bác sỹ Watson, có thể tin tưởng được.
Bây giờ tôi muốn hỏi ngài một câu
mà tôi chỉ dám hỏi riêng ngài.
Ngài có nghĩ rằng
ngài Neil Gibson có dính dáng đến vụ việc này?
Theo lời kể của những người giúp việc thì
ông ta thôi làm việc sau bữa tối
và ở một mình
cho đến khi mọi người báo động lúc 11h.
Vâng, tôi cũng đang xem xét về khả năng đó.
Mấy người Mỹ thường thích sử dụng súng ống
hơn người của ta.
Đó là súng của ông ta, ngài biết rồi đấy.
Một trong hai khẩu súng mà ông ta có.
Một trong hai khẩu súng?
Khẩu còn lại ở đâu?
Ồ, những quý ông đó có đủ loại vũ khí
không loại này thì loại khác.
Chúng tôi chưa tìm được khẩu đặc biệt kia.
Chiếc hộp đựng là loại để hai cái.
Đây là vị trí của cái xác.
Tôi được biết qua các bài báo
rằng phát súng được bắn từ khoảng cách gần.
Rất gần, thưa ngài.
Gần thái dương bên phải?
Sau đó một chút, thưa ngài.
Cái xác nằm thế nào?
Nằm ngửa, thưa ngài.
Không có dấu vết giằng co hay vũ khí nào cả.
Mẩu giấy của cô Dunbar
được nắm chặt trong bàn tay trái.
Nắm chặt?
Đúng thế, thưa ngài.
Chúng tôi rất khó khăn mới cậy được những ngón tay ra.
Điều đó rất quan trọng đấy.
Nó loại bỏ giả thiết rằng
có ai đó đã nhét mẩu giấy vào tay nạn nhân sau khi chết
để tạo ra một chứng cứ giả.
Nhưng khoan đã,
theo như tôi nhớ thì mẫu giấy
là khá ngắn.
Đúng thế, "hãy đến cầu Thor lúc 9h, G.Dunbar",
phải vậy không?
Đúng thế thưa ngài.
Mẩu giấy hẹn có vẻ không được rõ ràng lắm.
Thưa ngài, có vẻ như tôi khá bạo gan khi nói rằng
đấy là chứng cớ rõ ràng nhất trong vụ này.
Cứ coi như mẫu giấy là thật.
Chắc chắn bà Gibson phải nhận được nó từ trước,
khoảng một hay hai giờ.
Vậy tại sao bà ta phải cầm khư khư lấy nó trong tay trái?
Chắc bà ấy không cầm nó để đi phỏng vấn.
Điều đó không đáng lưu tâm sao?
Vâng, theo như ngài nói, thì đúng là rất đáng quan tâm.
Thật kỳ lạ.
Vâng, thưa ngài, chúng tôi có nhận ra nó.
Tôi cho là ai đó đi ngang qua đã gây ra.
Phải có chút sức lực mới làm được như vậy.
Một cú đánh mạnh, không phải từ phía trên, mà là từ dưới.
Anh thấy đó, nó trên cạnh thấp của lan can.
Đúng thế, và thẳng đến
vị trí cái xác.
Có thể nó cũng không quan trọng.
Ông nói là, không có dấu chân nào?
Mặt đất là sắt cứng, thưa ngài.
Không có chút dấu vết nào.
Vậy chúng ta chẳng còn gì để xem xét nữa cả.
Ngài đến sớm, ngài Holmes.
Luôn là như vậy, ông Ferguson.
Ngài Gibson đang trong một cuộc họp.
Ngài ấy chưa thể gặp ngài ngay được.
Tôi sẽ lo cho, Ferguson.
Rất vui được gặp các ngài.
Chúng tôi đến sớm,
có thể cho chúng tôi xem phòng để súng được không?
Một người có nhiều kẻ thù.
Vâng, nếu như ngài biết ông ta và cách làm việc của ông ta.
Ông ta ngủ với một khẩu súng lên đạn sẵn
để trong ngăn kéo cạnh giường.
Đó là một người đàn ông ưa bạo lực, thưa ngài.
Đã bao giờ ông thấy ông ta đánh vợ chưa?
Rồi, khá nhiều lần.
Vị vua của chúng ta có vẻ không tỏa sáng lắm khi ở nhà.
Holmes, xem này.
Đây là hộp chứa hung khí.
Đó là một cặp.
Khẩu súng còn lại đã biến mất.
Chắc chắn ông Ferguson biết ông đang lén lút với chúng tôi.
Ông không nghi ngại gì sao?
Ông ấy chẳng làm gì để hại tôi được.
Ông có thể cho tôi xem phòng học của bọn trẻ?
Bọn trẻ giờ ở đâu?
Chúng đi khỏi đây rồi,
đến Hoa Kì chơi.
Trước mắt chúng ta,
những di sản Brazil từ bên ngoại.
Cô Dunbar có vẻ là một giáo viên rất giỏi.
Lũ trẻ rất yêu quý cô ấy.
Nhìn này, Watson,
đồi Ricardo Franco.
Những vách đá cheo leo này,
nơi mà chưa một người nào có thể đặt chân đến,
nơi những con quái vật thời tiền sử có thể vẫn đang lang thang.
Đó là Martins, thợ săn người Anh-điêng.
Anh biết hắn ta.
Những nạn nhân của hắn, phụ nữ và trẻ em,
thật đáng thương.
Anh có cho rằng bà Maria Gibson
ghen tị với cô Dunbar
vì sự yêu quý của lũ trẻ dành cho cô ta.
Không có sự rạn nứt nào giữa bà ta với lũ trẻ.
Chỉ vì bà ấy nhìn thấy người chồng của mình
mê đắm người phụ nữ trẻ.
Đi ra khỏi đây, Bates!
Những lời nói của Bates không liên quan đến vụ án, ngài Holmes.
Nó bị bóp méo bởi sự say mê của anh ta
với người vợ quá cố của tôi.
Ai biết được, thưa ngài Gibson,
cái gì phù hợp và cái gì không phù hợp.
Ngài giống như bác sỹ phẫu thuật muốn biết tất cả các triệu chứng
trước khi đưa ra chuẩn đoán.
Chỉ khi bệnh nhân có lý do để lừa dối,
người bác sỹ phẫu thuật muốn tìm ra sự thật của mình.
Tôi có thể đảm bảo với ngài,
rằng mối quan hệ của tôi với cô Dunbar
không hề ảnh hưởng đến vụ án.
Tôi chắc chắn điều đó sẽ do tôi quyết định.
Hầu hết mọi người đều có một góc nhỏ
trong tâm hồn,
nơi họ không muốn người khác thâm nhập.
Đột nhiên ngài muốn vào cái góc đó của tôi.
Thực ra ngài muốn gì?
Sự thật.
Tôi đã gặp vợ tôi
khi tôi đang tìm những mỏ vàng ở Brazil.
Cô ấy là con gái của một vị quan chức chính phủ ở Manaus.
Ngay cả bây giờ, khi tôi đã bình tĩnh nhớ lại,
cô ấy vẫn là một người đầy nồng nhiệt,
đam mê trọn vẹn,
khác hẳn với những cô gái Hoa Kì mà tôi biết.
Chỉ đến khi sự lãng mạn không còn
tôi mới nhận ra chúng tôi chẳng có
bất kỳ một điểm chung nào.
Tình yêu của tôi mờ nhạt dần,
nhưng ngài cũng biết tính cách tuyệt vời của phụ nữ.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể,
nhưng vẫn không thể khiến cô ấy quay lưng với tôi.
Nếu như tôi có quá lời, thậm chí có phần hung dữ,
đó chỉ bởi vì tôi biết rằng nếu tôi có thể giết chết tình yêu,
hay chí ít làm cô ấy ghét tôi,
như vậy mọi thứ sẽ dễ dàng hơn cho cả hai chúng tôi.
Nhưng không gì có thể thay đổi được cô ấy.
Cô ấy vẫn đắm say tôi ở những cánh rừng Anh quốc
giống như cô ấy đã tôn thờ tôi 20 năm về trước
ở những triền sông Amazon.
Và rồi cô Dunbar đến.
Cô ấy là một phụ nữ vô cùng xinh đẹp,
và tôi phải thừa nhận rằng
tôi không thể sống dưới cùng một mái nhà,
rồi hằng ngày tiếp xúc với cô ấy
mà không có chút cảm xúc nào.
Ngài có trách tôi không, ngài Holmes?
Tôi không trách cảm xúc của ngài.
Nhưng tôi trách vì ngài đã biểu lộ nó
trong khi cô ấy đang là người làm việc cho ngài.
Vâng, có thể là như vậy.
Tôi không làm bộ mình là người tốt đẹp.
Trong suốt cuộc đời tôi, tôi luôn là người
nắm trong tay những gì mình muốn.
Và tôi không muốn gì hơn ngoài
tình yêu của người phụ nữ đó.
Tôi đã nói với cô ấy như vậy.
Ngài đã làm vậy sao?
Tôi nói rằng nếu như có thể tôi đã có thể cưới cô ấy,
nhưng điều đó nằm ngoài khả năng của tôi.
Tiền bạc không phải vấn đề.
Tôi sẽ làm tất cả để cô ấy được hạnh phúc,
thoải mái.
Ngài thật hào phóng.
Còn bây giờ, thưa ngài Holmes.
Tôi đến mong ngài tìm chứng cớ chứ không phải đạo đức.
Tôi không chờ đợi sự phê phán.
Chỉ vì lợi ích của cô ấy
nên tôi mới nhận vụ này.
Không một lời buộc tội nào tồi tệ với cô ấy hơn
những gì mà ngài vừa thừa nhận,
ngài cố gắng dụ dỗ một cô gái yếu đuối
đang ở trong nhà của ngài.
Những người giàu có như ngài chắc cũng đã từng được dạy
rằng cả thế giới không thể bị mua chuộc
để đồng tình với tội lỗi của ngài.
Đó là những gì tôi đang cảm nhận.
Bây giờ tôi phải tạ ơn Chúa vì kế hoạch của tôi đã không thành.
Cô ấy không chấp nhận điều gì.
Cô ấy muốn rời khỏi nhà của tôi
ngay lập tức.
Vậy sao cô ấy không làm vậy?
Có những người khác đang phụ thuộc vào cô ấy.
Không có lý do gì khiến cô ấy làm họ phải thất vọng.
Khi tôi thề là cô ấy sẽ không bao giờ bị quấy rầy nữa,
cô ấy đã đồng ý ở lại.
Nhưng còn một lý do khác.
Cô ấy biết sự ảnh hưởng của cô ấy đến tôi
lớn hơn tất cả sự ảnh hưởng mọi thứ khác trên thế giới.
Cô ấy muốn dùng nó vào việc tốt.
Ông thật độc ác.
Ông hủy hoại những người tốt, những người chống đối ông.
Không phải ai cũng có sức mạnh như ông.
Ông không thấy điều đó sao?
Ông có thể gọi đó là một cuộc đấu công bằng,
nhưng nó không hề công bằng.
Cô ấy nhìn nó theo cách khác.
Cô ấy tin rằng sự giàu có đến mức không cần thiết
của một người không nên được xây từ
sự đau khổ của 10000 người khác,
những người thậm chí không đủ điều kiện cơ bản của cuộc sống.
Với những đứa trẻ,
ông luôn tỏ ra ngọt ngào và yêu thương.
Hãy đối xử với những người khác giống như vậy.
Cô ấy nhận ra là tôi đã nghe theo những gì cô ấy nói.
Vì thế cô ấy chịu ở lại.
Và rồi chuyện xảy đến.
Ngài Gibson, ngài có giả thiết nào trong vụ này không?
Một giả thiết,
tôi nói với ngài, ngài Holmes, vì nó đáng như vậy.
Không có gì phải nghi ngờ rằng vợ tôi đã có chút ghen tuông.
Có thể bà ấy đã lên kế hoạch giết hại cô Dunbar
hoặc dùng súng đe dọa cô ấy,
từ đó khiến cô ấy sợ hãi mà phải rời khỏi đây.
Có thể một vụ ẩu đả đã diễn ra.
Khẩu súng cướp cò và bắn chết người phụ nữ đang cầm nó.
Vâng, đấy cũng là một khả năng.
Đó là khả năng duy nhất để tránh khỏi tội giết người có chủ ý.
Nhưng cô ấy hoàn toàn phủ nhận điều đó.
Điều gì chống lại giả thiết này?
Chính là cô Dunbar.
Chúng ta chỉ còn một ngày trước khi phiên tòa bắt đầu.
Ngài phải cho phép tôi vào thăm cô ấy một lần nữa.
Nếu ngài có một sức mạnh mà ngài chưa từng có, ngài Holmes,
hãy dành nó vào vụ này,
ngay bây giờ.
Nhưng tôi không dám hứa rằng
kết luận của tôi sẽ được như ngài mong đợi.
Đi thôi, Watson.
Chúng ta có vài điều quan trọng
phải hỏi cô gái trẻ đó.
Tôi phải thú nhận rằng vụ án sẽ còn
tồi tệ hơn với cô ta
nếu như không có một việc.
Là việc gì thế?
Tìm thấy khẩu súng trong tủ quần áo của cô ta.
Dường như đó mới chính là thứ tồi tệ nhất chứ.
Không phải vậy, Watson.
Đó là nền tảng cho niềm hi vọng duy nhất của tôi.
Chúng ta phải tìm được sự thống nhất giữa các đầu mối.
Và để có nó,
chúng ta phải cẩn thận để không vướng phải những mánh khóe.
Đi nào, Holmes.
Cô Dunbar đang cần chúng ta.
Watson,
hãy tưởng tượng anh chính là cô Dunbar,
với một âm mưu đã được tính toán từ trước
để loại bỏ địch thủ của mình.
Anh sẽ suy nghĩ và hành động như thế nào?
À, tôi sẽ viết một mẩu giấy hẹn.
Nạn nhân đi đến.
Tôi đến phòng để súng lấy vũ khí.
Tội ác hoàn thành.
Người công nhân đã hoàn thành công việc,
vậy còn khẩu súng.
Tất nhiên rồi.
Chính xác, Watson.
Dòng sông sẽ khiến khẩu súng biến mất mãi mãi.
Tôi không nghĩ anh là một kẻ mưu mô.
Nhưng tôi cũng không cho là anh sẽ mang khẩu súng về nhà
và cất nó trong tủ quần áo,
nơi chắc chắn sẽ bị lục soát trước tiên.
Khẩu súng là một ví dụ,
cô ấy nói không hề biết về nó.
Ý anh là khẩu súng đã được người khác để vảo tủ quần áo,
nhưng là ai?
Ai đó muốn đổ tội cho cô ta.
A, chào ông Cummings.
Thưa cô Dunbar,
chúng tôi có một buổi nói chuyện dài với ngài Gibson,
và ông ta đã kể cho chúng tôi
về mối quan hệ giữa hai người,
cũng như sự vô tội của cô trong việc này.
Nhưng cô không cần suy nghĩ gì về việc đó.
Nhưng chúng tôi cần biết một vài điều
về cảm xúc của cô đối với bà Gibson.
Tôi không có ý làm các ông hiểu sai bà Gibson.
Nhưng bà ấy quá yêu chồng mình,
vì thế nên bà ấy
không thể chấp nhận
sự kết nối về tinh thần giữa chồng bà ấy và tôi,
hoặc bà ấy đã nghĩ chắc tôi ham muốn
quyền lực và tiền bạc
nên mới quyết ở lại.
Bây giờ tôi thấy mình đã sai khi ở lại.
Không gì có thể biện minh cho việc tôi ở lại đó
khi mà tôi chính là nguyên nhân của sự bất hạnh.
Có thể thân chủ của tôi không thích khi nói điều này
nhưng cô ấy đã thuyết phục được ngài Gibson
tài trợ cho dự án giúp các bộ lạc thổ dân định cư.
Đặc biệt là những người da đỏ Bororo,
những người là nạn nhân
của việc đào vàng bất hợp pháp và khai thác cây cao su,
một hình thức kinh doanh đang phát triển.
Chúng tôi có thấy những bức ảnh của cô ở trường.
Giống như những thủ lĩnh da đỏ,
ông Gibson đôi lúc làm mọi người
có những ấn tượng sai lệch về mình.
Nào, cô Dunbar,
cô có thể kể chính xác việc gì đã xảy ra tối hôm đó được không?
Sáng hôm đó tôi nhận được một mẫu giấy từ bà Gibson,
cầu xin tôi gặp bà ta tại cây cầu sau bữa tối.
Tờ giấy đó cô có giữ không?
Không.
Bà ấy yêu cầu tôi hủy tờ giấy đó,
giấu câu trả lời của tôi ở chỗ chiếc đồng hồ mặt trời trong vườn.
Tôi không thấy có lý do gì mà phải bí mật như vậy,
nhưng bà ấy rất lo sợ chồng mình,
người mà vẫn đối xử khắc nghiệt với bà ta.
Tôi vẫn thường góp ý với ông ta về việc ấy.
Tôi chỉ có thể đoán rằng bà ấy không muốn ông ta
biết cuộc nói chuyện của chúng tôi.
Vậy mà bà ấy vẫn giữ lại mẫu giấy trả lời của cô.
Vâng, tôi đã rất ngạc nhiên khi biết điều đó.
Bà ấy vẫn giữ chặt mẩu giấy khi đã chết.
Chuyện gì sau đó?
Bà ấy đứng chờ tôi.
Vậy là
cô có đến đó.
Cho đến lúc đấy tôi mới nhận ra
bà ấy căm ghét tôi như thế nào.
Bà ấy như một người điên vậy.
Tôi nghĩ bà ấy tức giận
với tất cả sự dồn nén vì bị phản bội
giống như những người điên vẫn hay mắc phải.
Cô là đồ độc ác, đồ không có trái tim.
Cô làm sao biết thế nào là yêu.
Cô không hề có chút đam mê nào.
Làm thế nào bà ấy có thể gặp tôi hằng ngày
mà không tỏ chút thái độ nào.
Bà ấy đứng trên cầu
thét lên những lời chửi rủa tôi.
Đồ gái điếm.
(Tiếng Tây Ba Nha)
Ta nguyền rủa cái ngày mà ngươi sinh ra.
Giả sử bà ta bị chết
ngay sau khi cô rời khỏi, cô cũng không nghe thấy gì.
Không hề.
Tôi đã rất kích động và sợ hãi
bởi bà ấy.
Vì thế tôi cố chạy về phòng mình để tìm sự bình yên.
Tôi không thể nhận ra bất kỳ thứ gì.
Phòng của cô,
cô có rời khỏi phòng vào buổi sáng sau đó không?
Có,
khi họ mang người phụ nữ xấu số trở về nhà.
Ông Gibson có tỏ vẻ lo lắng gì không?
Ông ấy là một người mạnh mẽ, biết kiềm chế bản thân.
Tôi không nghĩ rằng
ông ấy sẽ có lúc để lộ cảm xúc của mình ra ngoài.
Nhưng cô
đã biết ông ấy khá rõ.
Vâng, tôi có thể thấy một sự lo lắng sâu sắc.
Bây giờ,
chúng ta đến với điều quan trọng nhất.
Khẩu súng ngắn được tìm thấy trong phòng,
cô đã bao giờ thấy nó trước đó chưa?
Chưa bao giờ, tôi thề.
Nó được tìm thấy lúc nào?
Buổi sáng sau đó, khi cảnh sát bắt đầu tìm kiếm.
Ở giữa đống quần áo?
Vâng, nó nằm ở dưới cùng ngăn kéo
tủ quần áo của tôi.
Và cô không thể đoán được nó đã nằm đó bao lâu.
Nó không thể ở đó vào buổi sáng trước đó
bởi vì hôm đó tôi đã sắp xếp lại tủ quần áo.
Vậy là cô cho rằng có ai đó đã vào phòng cô
và đặt khẩu súng vào nhằm gán tội cho cô?
Phải là như vậy.
Vào lúc nào?
Nó chỉ có thể xảy ra vào giờ ăn
hoặc trong lúc
tôi dạy bọn trẻ.
Ví dụ như lúc cô nhận được mẩu giấy.
Vâng, từ lúc đó trở đi
cho đến cả buổi sáng hôm đó.
Cám ơn cô Dunbar.
Còn điều gì
cô có thể giúp tôi trong vụ này nữa không?
Không còn gì nữa.
Holmes, tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Xin thứ lỗi cô Dunbar.
Holmes, tôi muốn anh
tin rằng chính ông Gibson
là người đã giết vợ mình.
Chúng ta có một người đàn ông luôn tự cho phép mình
loại bỏ những người cản đường của ông ta.
Vợ ông ta chính là người cản đường.
Còn cô Dunbar thì từ chối ông ta.
Còn gì tốt hơn khi giết một người
rồi đổ tội cho người còn lại?
Như người ta nói, một mũi tên trúng hai đích.
Anh không tin rằng
những lời thú nhận của ông Gibson là thật?
Chẳng phải Bates đã nói ông ta là một người mưu mô và thủ đoạn?
Lời thú tội đó đã khôn khéo
dẫn dụ chúng ta.
Hãy nghĩ theo cách này.
Bằng cách nào đó ông ta
biết được vợ mình đang dàn xếp một cuộc hẹn.
Trong buổi sáng hôm đó ông ta lấy hai khẩu súng ra khỏi hộp.
Một khẩu, ông ta giấu vào ngăn kéo tủ quần áo...
sau khi đã bắn một viên đạn.
Ông ta có thể làm việc đó trong rừng
mà không gây bất kỳ một sự chú ý nào.
Sau đó ông ta ở một mình suốt buổi chiều.
Ông ta nhìn thấy cô Dunbar quay lại
và thế là ông ta chớp lấy thời cơ.
Ông ta gây án,
và ném vũ khí giết người
xuống hồ.
Holmes?
Ôi Watson,
đầu óc tôi thật chậm chạp
và mụ mẫm trong sự pha trộn giữa trí tưởng tượng và thực tế,
điều vẫn là nguyên tắc cơ bản của tôi.
Anh làm tôi cảm thấy xấu hổ.
Ngài nghe đấy, ngài Cummings,
với sự giúp đỡ của thần công lý,
cùng với bạn đồng nghiệp của tôi, Bác sỹ Watson,
tôi sẽ cho ngài một vụ án làm rung chuyển cả nước Anh.
Cô Dunbar, tôi xin đảm bảo rằng
đám mây u ám đang tan đi,
những tia sáng của sự thật
đang chiếu xuống.
Đi thôi, Watson.
Chúng ta cần anh Trung sĩ Coventry tốt bụng,
một cuộn dây tốt
và một cái lưỡi câu.
Lưỡi câu?
Watson, tôi nhớ là
anh có cầm theo khẩu súng trong chuyến du ngoạn của chúng ta.
Vì muốn tốt cho anh thôi.
Đã nhiều hơn một lần khẩu súng ngắn của tôi
trở thành bạn tốt của anh.
Tôi có một chút quan tâm đến sự an toàn của anh.
Vâng, tôi thường đãng trí
trong những vấn đề như vậy.
Anh vẫn mang nó trong người chứ?
Nặng, khá là nặng.
Một thứ hữu dụng.
Các ông biết không tôi tin rằng thứ này
có sự liên hệ chặt chẽ
với vụ bí ẩn mà chúng ta đang điều tra.
Anh tháo đạn ra được không?
Tối nay ngài có ở nhà không, ngài Gibson?
Có thể tôi có tin mới cho ngài.
Ngài có nửa ngày, ngài Holmes.
Watson, anh đã từng thấy tôi bỏ qua những chi tiết.
Tôi có bản năng cho những thứ như thế này,
nhưng thỉnh thoảng tôi cũng sai lầm.
Chúng ta chỉ có thể thử nghiệm thôi.
Hai người đứng ở chỗ cái xác được chứ?
Giả thiết của anh về ông vua mỏ vàng,
tuy hợp lẽ về mặt tâm lý,
nhưng lại không bám sát lắm với những chứng cớ.
Hình dung anh
là một phụ nữ
đã lên âm mưu từ trước
để loại bỏ địch thủ của mình.
Tất nhiên, ý tôi ở đây
là bà Gibson.
Từ những suy đoán của các anh rằng Gibson
chính là thủ phạm của vụ án,
không phải vợ ông ta.
Tưởng tượng rằng chính bà ta
đã lấy súng từ trong phòng,
sau đó vào rừng, bắn một phát
rồi để nó vào tủ quần áo của cô Dunbar.
Lạnh lùng, xảo quyệt,
tính toán
đến từng chi tiết.
Giờ là sự kết thúc.
Còn sự minh họa nào có thể chính xác hơn không?
Khẩu súng của tôi, Holmes.
Một người phụ nữ đầy thù hận,
một sinh vật vùng nhiệt đới
đam mê, cuồng dại.
Che giấu tội ác của mình
và đổ tội giết người lên một nạn nhân vô tội.
Holmes, anh đã cứu được một người phụ nữ tuyệt vời,
và một người đàn ông đáng nể sợ.
Vậy liệu họ có nên
cùng sống dưới một mái nhà?
Theo lẽ thường thì tôi ước họ được hạnh phúc.
Anh thật hào hiệp, Watson.